1 00:00:00,000 --> 00:00:00,980 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Der Wendepunkt“ 2 00:00:01,040 --> 00:00:02,360 Wir leben. 3 00:00:02,360 --> 00:00:04,940 Wie lange noch, während Captain Crazy die Dinge leitet? 4 00:00:04,950 --> 00:00:07,110 JAGADISH: Als wir Kalpani verließen, rammte er ein Schiff. 5 00:00:07,110 --> 00:00:09,510 Wir haben unser Leben gefährdet, um einige Fische zu retten. 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,530 Und sein bester Freund wurde getötet. 7 00:00:12,630 --> 00:00:14,330 Dann hat er sich also nicht verändert. 8 00:00:14,500 --> 00:00:16,250 Dakar! 9 00:00:16,300 --> 00:00:17,770 Ich werde sie zum Eis treiben. 10 00:00:17,770 --> 00:00:19,330 Es ist so eine schlechte Idee. 11 00:00:20,110 --> 00:00:21,790 Erlauben Sie uns, Ihre Schmiede zu nutzen ... 12 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 Und du hast mein Wort, wir werden dich hier rausschleppen. 13 00:00:24,000 --> 00:00:25,460 Haben wir eine Vereinbarung? 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,880 Jetzt versenke sie! 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,230 Lügner! 16 00:00:32,230 --> 00:00:33,590 Du kannst sie nicht besiegen, Nemo. 17 00:00:33,590 --> 00:00:36,140 Das Unternehmen nutzte seine erste Schwäche gegen ihn. 18 00:00:36,330 --> 00:00:38,200 Sie werden alles zerstören, was ihnen im Weg steht. 19 00:00:38,210 --> 00:00:40,490 Stellen Sie die Überschrift 340 ein. - Unter dem Eis? 20 00:00:40,500 --> 00:00:42,440 Haben wir genug Luft, um so lange zu überleben? 21 00:00:42,440 --> 00:00:43,780 Legen Sie die Überschrift fest! 22 00:00:43,820 --> 00:00:46,820 Bin ich der Einzige, der das für Wahnsinn hält? 23 00:00:48,580 --> 00:01:01,580 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Der Wendepunkt“ 24 00:01:05,520 --> 00:01:07,520 [MOTOR BRUMMT] 25 00:01:21,020 --> 00:01:22,190 NEIN. 26 00:01:23,620 --> 00:01:25,730 MILLAIS: Ich brauchte eine Pause von Pitt. 27 00:01:29,150 --> 00:01:30,500 Wenn er kein Großaktionär wäre... 28 00:01:30,500 --> 00:01:32,700 er würde in Ketten liegen, weil er einen Offizier geschlagen hätte. 29 00:01:34,640 --> 00:01:35,860 Dieser Mantel. 30 00:01:35,990 --> 00:01:37,990 [lacht leise] 31 00:01:38,710 --> 00:01:40,170 Diese Cricket-Weißen. 32 00:01:40,270 --> 00:01:42,670 [lacht] 33 00:01:45,430 --> 00:01:46,550 Hmm. 34 00:01:49,990 --> 00:01:51,590 YOUNGBLOOD: Sie sind also auf dem Weg nach Süden. 35 00:01:52,450 --> 00:01:53,640 Nach London. 36 00:01:55,410 --> 00:01:57,930 Warum so viel riskieren, an der Seite von Nemo zu schlagen? 37 00:01:58,530 --> 00:02:01,730 nur um sein Todesurteil zu unterzeichnen indem Sie Crawley ein Telegramm schicken? 38 00:02:59,670 --> 00:03:01,730 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 39 00:03:02,030 --> 00:03:03,160 [Waffe klickt] 40 00:03:15,980 --> 00:03:17,970 Was denkt Nemo? 41 00:03:19,900 --> 00:03:21,560 2 Tage hier unten... 42 00:03:21,730 --> 00:03:25,310 mit 50 Fuß Eis zwischen uns und einem Hauch frischer Luft. 43 00:03:26,090 --> 00:03:28,770 Wir haben genug Luft, um bis zur Nordsee zu gelangen. 44 00:03:29,060 --> 00:03:30,440 So sagt er. 45 00:03:30,900 --> 00:03:32,480 TURAN: Warum? Du glaubst ihm nicht? 46 00:03:32,540 --> 00:03:35,150 SUYIN: Wir haben Jahre mit ihm in Kalpani verbracht. 47 00:03:35,220 --> 00:03:37,320 Wir wussten nicht einmal seinen richtigen Namen. 48 00:03:40,740 --> 00:03:42,330 TURAN: Und wenn er falsch liegt ... 49 00:03:42,520 --> 00:03:44,500 Wir sind gefrorenes Fischfutter. 50 00:03:46,790 --> 00:03:48,200 [ANDERE SPRACHE] Vielen Dank. 51 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 [ ♪ UNGEHEIMNISSE MUSIK ♪ ] 52 00:03:56,630 --> 00:03:58,130 Die große Stille. 53 00:04:08,130 --> 00:04:10,440 Er muss schon 100 Jahre dort gewesen sein. 54 00:04:11,140 --> 00:04:13,360 TURAN: Stellen Sie sich vor, welche Schrecken sie gesehen haben. 55 00:04:16,810 --> 00:04:18,240 NEMO: Senke den Schild! 56 00:04:20,610 --> 00:04:21,700 Jetzt. 57 00:04:32,710 --> 00:04:33,710 [Seufzt] 58 00:04:53,600 --> 00:04:55,440 [Teller klappern] 59 00:05:06,020 --> 00:05:07,120 Wie kam das... 60 00:05:07,170 --> 00:05:08,750 Kommt das Geisterschiff dorthin? 61 00:05:08,780 --> 00:05:10,040 Was macht das aus? 62 00:05:10,230 --> 00:05:12,380 Was zählt, ist, dass es niemals geht. 63 00:05:12,780 --> 00:05:14,290 Das gleiche wie seine Crew. 64 00:05:14,880 --> 00:05:16,130 TURAN: Weißt du, wenn ich sterbe ... 65 00:05:16,130 --> 00:05:18,130 Ich möchte auf der Erde begraben werden, nicht... 66 00:05:19,450 --> 00:05:22,010 Für die Ewigkeit in einem dunklen Meer treiben. 67 00:05:27,970 --> 00:05:29,520 [Seufzt müde] 68 00:05:30,100 --> 00:05:30,980 Was? 69 00:05:32,570 --> 00:05:33,770 Du bist zurückgekommen. 70 00:05:36,640 --> 00:05:37,610 Gehen. 71 00:05:38,340 --> 00:05:39,460 Gehen. 72 00:05:41,580 --> 00:05:43,680 RANBIR: Wir hätten die Nordostpassage nehmen können. 73 00:05:43,780 --> 00:05:45,500 Warum sind wir unter das Eis geraten? 74 00:05:45,500 --> 00:05:47,620 Das war die Entscheidung von Herrn Nemo. 75 00:05:48,510 --> 00:05:50,330 Auf diese Weise bleiben wir dem Dreadnought immer einen Schritt voraus. 76 00:05:50,380 --> 00:05:52,040 Es ist, was es ist. 77 00:05:54,640 --> 00:05:56,000 Das muss nicht sein. 78 00:05:56,580 --> 00:05:57,650 [Seufzt leise] 79 00:05:57,650 --> 00:05:59,460 Die Dinge ändern sich nicht einfach. 80 00:06:01,300 --> 00:06:02,930 RANBIR: Jagadish glaubte, sie könnten... 81 00:06:04,480 --> 00:06:06,300 wenn die Massen aufstünden. 82 00:06:07,080 --> 00:06:08,710 Und er hatte recht, nicht wahr? 83 00:06:09,360 --> 00:06:11,060 In Karadschaan änderten sich die Dinge ... 84 00:06:11,060 --> 00:06:12,890 als das Volk die Kontrolle übernahm. 85 00:06:18,090 --> 00:06:19,230 Wie meinst du das? 86 00:06:19,880 --> 00:06:20,900 Meuterei? 87 00:06:20,900 --> 00:06:22,070 Genug! 88 00:06:32,710 --> 00:06:33,750 [KLAPPERN] 89 00:06:45,030 --> 00:06:45,800 Nun? 90 00:06:45,800 --> 00:06:47,930 Auch Meuterer brauchen Anführer. 91 00:06:49,280 --> 00:06:50,580 Was ist mit Demut? 92 00:06:50,580 --> 00:06:51,470 Na ja... 93 00:06:51,480 --> 00:06:52,170 Nein. 94 00:06:52,170 --> 00:06:53,790 Sie steht Nemo zu nahe. 95 00:06:53,790 --> 00:06:55,520 Es muss Bonifatius sein. 96 00:06:58,480 --> 00:06:59,860 RANBIR: Wirst du mit ihm reden? 97 00:07:05,740 --> 00:07:08,070 Nemo ist mein Freund. Wer... 98 00:07:08,080 --> 00:07:09,660 würde seinen Platz einnehmen? 99 00:07:10,320 --> 00:07:11,490 Du. 100 00:07:11,610 --> 00:07:12,600 BONIFACE: Suyin. 101 00:07:12,600 --> 00:07:14,710 Was sind meine Qualifikationen? 102 00:07:14,740 --> 00:07:16,350 Du bist ein guter Mann. 103 00:07:17,710 --> 00:07:19,000 [Seufzt müde] 104 00:07:22,310 --> 00:07:23,710 Ein guter Mann? 105 00:07:24,150 --> 00:07:27,590 Ich bin von Sansibar nach Peking und zurück gereist ... 106 00:07:27,650 --> 00:07:29,220 mit Arabern gehandelt... 107 00:07:29,730 --> 00:07:32,470 Asiaten, Inder, Europäer. 108 00:07:32,980 --> 00:07:35,430 Und ich habe noch keinen guten Mann gesehen. 109 00:07:36,890 --> 00:07:38,900 [Seufzt leise] 110 00:07:40,140 --> 00:07:41,610 Ich werde mit ihm reden. 111 00:07:42,330 --> 00:07:43,820 Er wird nicht zuhören. 112 00:07:51,340 --> 00:07:52,700 NEMO: Bonifatius, bitte. 113 00:07:53,080 --> 00:07:54,000 Wir haben keine Zeit. 114 00:07:54,000 --> 00:07:56,620 Dieses gefrorene Schiff hat ihnen Angst gemacht. 115 00:07:57,980 --> 00:08:00,510 Ich glaube nicht, dass wir hier unten unter dem Eis bleiben sollten. 116 00:08:00,510 --> 00:08:02,210 Es ist der schnellste Weg nach Halvar. 117 00:08:02,630 --> 00:08:04,540 BONIFACE: Du hast es mit deinen eigenen Augen gesehen. Der tote Seemann. 118 00:08:04,540 --> 00:08:07,470 NEMO: Das Meer ist voller Toten. - Und wir wollen uns ihnen nicht anschließen. 119 00:08:08,910 --> 00:08:10,220 Meine Berechnungen... 120 00:08:10,670 --> 00:08:12,720 Wir haben genug Luft, um unter dem Eis hindurchzukommen. 121 00:08:14,490 --> 00:08:15,400 Sag ihnen das. 122 00:08:15,400 --> 00:08:17,020 Das sind nur Zahlen. 123 00:08:17,970 --> 00:08:19,310 Was soll ich tun? 124 00:08:19,710 --> 00:08:20,980 Sprich mit ihnen. 125 00:08:21,930 --> 00:08:23,320 Das ist alles, worum ich bitte. 126 00:08:23,760 --> 00:08:25,530 Überzeugen Sie sie von Ihrem Plan. 127 00:08:33,460 --> 00:08:34,660 Rufen Sie sie zusammen. 128 00:08:36,110 --> 00:08:37,040 Danke schön. 129 00:08:41,060 --> 00:08:42,130 DEMUT: Bonifatius. 130 00:09:04,700 --> 00:09:06,070 Es besteht keine Gefahr für Sie. 131 00:09:06,570 --> 00:09:09,110 Die Nautilus braucht noch 4 weitere Tage, die unter der Arktis vergehen. 132 00:09:10,010 --> 00:09:11,660 Sie hat genug Luft für 5. 133 00:09:12,400 --> 00:09:13,820 Wir schaffen es bis zur Nordsee. 134 00:09:13,830 --> 00:09:14,950 Du hast mein Wort. 135 00:09:16,270 --> 00:09:17,240 Gut genug für mich. 136 00:09:17,240 --> 00:09:18,330 [ANDERE SPRACHE] Gut... 137 00:09:18,600 --> 00:09:20,210 Mach dich wieder an die Arbeit, lass uns gehen. 138 00:09:20,210 --> 00:09:20,940 Lass uns gehen. 139 00:09:20,940 --> 00:09:22,170 Du hast einen Fehler gemacht. 140 00:09:24,630 --> 00:09:25,750 [Seufzt leise] 141 00:09:26,010 --> 00:09:27,410 Wir sind hier fertig. Zurück zu Ihren Stationen. 142 00:09:27,410 --> 00:09:28,300 Warten. 143 00:09:28,480 --> 00:09:29,800 Du hast gehört, was ich gesagt habe. Gehen. 144 00:09:29,870 --> 00:09:32,050 Wir haben nur genug Luft für 3 Tage. 145 00:09:36,030 --> 00:09:37,150 Stimmt das? 146 00:09:39,170 --> 00:09:40,140 Du liegst falsch. 147 00:09:40,240 --> 00:09:41,130 Das bin ich nicht. 148 00:09:41,130 --> 00:09:42,380 Ich habe es noch einmal überprüft. Schau, ich zeige es dir. 149 00:09:42,380 --> 00:09:43,650 Es handelt sich um Schätzungen. 150 00:09:44,520 --> 00:09:45,690 BONIFACE: Schätzungen? 151 00:09:45,980 --> 00:09:47,780 Du hast gesagt, du wüsstest es. 152 00:09:49,570 --> 00:09:51,400 Du spielst mit unserem Leben. 153 00:09:51,520 --> 00:09:52,570 Nemo? 154 00:09:55,690 --> 00:09:57,740 Es ist unmöglich, genau zu sagen, wie viel... 155 00:09:57,740 --> 00:09:59,160 Luft ist in den Tanks. 156 00:09:59,540 --> 00:10:01,020 Wie viel wird jeder von uns atmen. 157 00:10:01,020 --> 00:10:02,920 Dann ist die Wahrheit, dass Sie es nicht wissen. 158 00:10:02,920 --> 00:10:04,630 [SPOTTET] Wenn wir jetzt umkehren, geraten wir an den Rand von ... 159 00:10:04,630 --> 00:10:06,180 das Eis in 2 Tagen. - Wir kehren nicht um. 160 00:10:06,180 --> 00:10:07,250 Warum? 161 00:10:07,860 --> 00:10:09,870 Ihre Aufgabe ist es, meinen Befehlen Folge zu leisten, nicht sie in Frage zu stellen. 162 00:10:09,870 --> 00:10:12,870 Nicht, wenn sie das Leben von Menschen bedrohen diejenigen, die sie beschützen sollen. 163 00:10:12,870 --> 00:10:14,330 Wenn wir die Nautilus auf Hochtouren laufen lassen... 164 00:10:14,330 --> 00:10:15,870 Wir können das Eis in 3 Tagen räumen. 165 00:10:15,870 --> 00:10:17,410 Sie kämpft so, wie es ist. 166 00:10:17,420 --> 00:10:19,260 Drücken Sie sie stärker, und sie könnte völlig aufgeben. 167 00:10:19,260 --> 00:10:20,150 Wir machen sie leichter... 168 00:10:20,160 --> 00:10:22,390 Lassen Sie alles, was wir können, durch die Tauchkammer fallen. Verstanden? 169 00:10:22,390 --> 00:10:25,040 Wir gehen zurück. - Ich befehlige die Nautilus! 170 00:10:31,970 --> 00:10:32,990 Bonifatius: Nein! 171 00:10:35,410 --> 00:10:36,780 Nicht mehr. 172 00:10:39,050 --> 00:10:40,950 Ich entbinde Sie von Ihrem Kommando. 173 00:10:45,220 --> 00:10:46,670 Wir sind bei ihm. 174 00:11:00,710 --> 00:11:03,180 [ALLE AUSSCHREIBEN] - Bonifatius verhaften. 175 00:11:03,430 --> 00:11:04,140 Nein. 176 00:11:04,140 --> 00:11:05,140 LOTI: Kai! 177 00:11:05,520 --> 00:11:06,720 Du hast gelogen! - [WAFFENHÄHNE] 178 00:11:06,720 --> 00:11:07,980 Kai! - DEMUT: Nemo, warte! 179 00:11:07,980 --> 00:11:09,650 [MESSER SCHWITZT] - [NEMO GRUNTZT] 180 00:11:09,690 --> 00:11:11,480 [GRUNZEN] 181 00:11:12,400 --> 00:11:13,740 [ALLE AUSSCHREIBEN] 182 00:11:13,750 --> 00:11:15,750 Hey! - [ALLES GRUNZEN] 183 00:11:16,020 --> 00:11:17,670 [SCHUSS] - [YELPS] 184 00:11:19,820 --> 00:11:21,880 Lass mich sehen. - [NEMO STÖHNT] 185 00:11:24,940 --> 00:11:27,060 DEMUTIGKEIT: Es ist nur eine Schürfwunde. Es wird dir gut gehen. 186 00:11:30,100 --> 00:11:31,880 Du hättest Turan töten können! 187 00:11:35,550 --> 00:11:36,550 [Seufzt] 188 00:11:36,630 --> 00:11:37,840 SUYIN: Ich nehme es an. 189 00:11:39,390 --> 00:11:41,430 Sehen Sie, er ist in seiner Kabine eingesperrt. 190 00:11:42,120 --> 00:11:43,720 [Seufzt] Bonifatius. 191 00:11:44,170 --> 00:11:45,520 RANBIR: Turan. 192 00:11:47,740 --> 00:11:49,290 Ich weiß nicht, ob es mir gut geht. - RANBIR: Warte. 193 00:11:49,290 --> 00:11:50,730 TURAN: Nicht anfassen. Nicht anfassen. 194 00:11:54,780 --> 00:11:55,780 BONIFACE: Manschette... 195 00:11:55,780 --> 00:11:57,070 Öffne den Schild. 196 00:11:57,330 --> 00:11:58,740 Dreh sie um. 197 00:11:58,940 --> 00:12:00,250 Betrachten Sie es als erledigt... 198 00:12:00,260 --> 00:12:01,200 Kapitän. 199 00:12:06,980 --> 00:12:08,710 Jeder an seinen Platz. 200 00:12:13,460 --> 00:12:15,760 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 201 00:12:20,550 --> 00:12:22,760 [Seufzt müde] 202 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 [MOTOR BRUMMT] 203 00:12:37,680 --> 00:12:38,900 SUYIN: Bewegen. 204 00:12:39,580 --> 00:12:41,070 Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 205 00:12:45,570 --> 00:12:46,870 Tu das nicht, Suyin. 206 00:12:47,150 --> 00:12:48,500 Zu spät. 207 00:12:55,060 --> 00:12:56,340 [Seufzt] 208 00:13:04,050 --> 00:13:05,140 [Glas zersplittert] 209 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 [Rascheln] 210 00:13:16,200 --> 00:13:18,200 [TÜRÖFFNUNG] 211 00:13:21,760 --> 00:13:23,280 HUMILITY: Was ist das für ein schrecklicher Geruch? 212 00:13:28,010 --> 00:13:29,120 Crawleys Eau de Cologne. 213 00:13:29,990 --> 00:13:30,960 Ich habe versucht, diese zu schneiden. 214 00:13:30,960 --> 00:13:32,500 Vielleicht könntest du... - Wir müssen reden. 215 00:13:33,790 --> 00:13:34,950 Ich muss hier raus. 216 00:13:34,950 --> 00:13:36,670 Nun, es hat keinen Sinn, wenn Sie nicht zuhören. 217 00:13:38,280 --> 00:13:39,380 Fortfahren. 218 00:13:39,580 --> 00:13:40,650 Gib zu, dass du falsch liegst. 219 00:13:40,650 --> 00:13:42,220 Stimmen Sie unserer Umkehr zu. 220 00:13:43,310 --> 00:13:44,400 Du stehst auf ihrer Seite? 221 00:13:44,400 --> 00:13:45,510 DEMUT: Es gibt sie nicht. 222 00:13:45,830 --> 00:13:46,520 Du hast gelogen. 223 00:13:46,520 --> 00:13:47,830 Sie haben unser aller Leben aufs Spiel gesetzt. 224 00:13:47,830 --> 00:13:50,310 Sie haben mich angegriffen. - Du hast eine Waffe auf die Besatzung gerichtet! 225 00:13:53,270 --> 00:13:54,400 Warum? 226 00:14:10,160 --> 00:14:11,500 Aus diesem Grund? 227 00:14:14,770 --> 00:14:16,790 Bevor wir das Eis erreichten, dachte ich... 228 00:14:19,850 --> 00:14:21,220 Was hat sich geändert? 229 00:14:24,130 --> 00:14:26,220 Hat das etwas mit Captain Millais zu tun? 230 00:14:31,030 --> 00:14:32,210 [Seufzt] 231 00:14:32,330 --> 00:14:33,850 Du bist ein Mann, Nemo. 232 00:14:35,650 --> 00:14:38,480 Du kannst unmöglich zerstören etwas so Mächtiges wie das Unternehmen. 233 00:14:38,840 --> 00:14:40,470 Es zu versuchen hieße, sein Leben wegzuwerfen. 234 00:14:40,470 --> 00:14:41,620 Mein Leben hat keinen anderen Wert. 235 00:14:41,620 --> 00:14:42,860 Bei mir tut es das! 236 00:14:53,350 --> 00:14:54,460 Ich werde, äh... 237 00:14:55,520 --> 00:14:56,750 draußen sein. 238 00:14:57,090 --> 00:14:58,130 Nein, bleib. 239 00:14:59,180 --> 00:15:02,420 Es wird Ihnen nicht schaden, Zeuge zu sein 2 Erwachsene diskutieren tatsächlich über ihre Gefühle. 240 00:15:03,860 --> 00:15:05,300 [Seufzt leise] 241 00:15:08,770 --> 00:15:10,770 Was Sie erlitten haben, ist schrecklich. 242 00:15:12,550 --> 00:15:14,140 Aber dieses Bedürfnis nach Rache... 243 00:15:14,310 --> 00:15:15,940 Es macht dich blind für alles andere ... 244 00:15:16,200 --> 00:15:17,440 an alle anderen. 245 00:15:17,650 --> 00:15:18,810 Das ist nicht so. 246 00:15:20,040 --> 00:15:22,570 Dann sag mir, wie viele Söhne hat Suyin? 247 00:15:26,960 --> 00:15:28,820 [SPOTTET] 248 00:15:29,020 --> 00:15:29,950 3? 249 00:15:30,000 --> 00:15:31,160 SUYIN: 5! 250 00:15:33,650 --> 00:15:34,710 [SPOTTET] 251 00:15:35,520 --> 00:15:36,870 Woher kommt Bonifatius? 252 00:15:37,260 --> 00:15:39,540 Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. - Genau mein Punkt. 253 00:15:40,660 --> 00:15:42,000 [Seufzt müde] 254 00:15:42,150 --> 00:15:43,460 Kennst du meinen Namen? 255 00:15:46,900 --> 00:15:48,180 Mein richtiger Name? 256 00:15:52,380 --> 00:15:53,560 [SPOTTET] 257 00:15:54,350 --> 00:15:55,980 Ich habe dir gesagt, was es war. 258 00:15:56,560 --> 00:15:58,270 Sie sagten: „Wir waren eine Familie.“ 259 00:15:58,720 --> 00:16:00,690 Blaster... [Seufzt leise] 260 00:16:01,660 --> 00:16:03,190 [TÜR ÖFFNET] 261 00:16:04,460 --> 00:16:07,200 Wie kann man ihre Loyalität erwarten? wenn Sie nicht wissen, wer sie sind? 262 00:16:07,860 --> 00:16:09,870 Und lässt sie nicht sehen, wer du wirklich bist. 263 00:16:12,770 --> 00:16:14,290 [TÜR SCHLIEßT] 264 00:16:22,450 --> 00:16:24,590 Das bedeutet nicht, dass es ihm egal ist. 265 00:16:40,110 --> 00:16:42,270 Alles voraus, ⅓. 266 00:16:43,160 --> 00:16:44,300 TURAN: Bonifatius, ich... 267 00:16:44,300 --> 00:16:45,810 Ich meine, Herr neuer Kapitän. 268 00:16:45,810 --> 00:16:46,800 Äh... 269 00:16:46,800 --> 00:16:48,680 Jetzt wo Nemo ist, weißt du... [PFEIFT] 270 00:16:48,680 --> 00:16:50,720 Kann ich bitte einen anderen Job machen? 271 00:16:50,730 --> 00:16:52,440 Wie das... das Periskop? 272 00:16:52,440 --> 00:16:54,450 Alles voraus, ⅓. 273 00:17:00,150 --> 00:17:01,540 [HEBELKLICKEN] 274 00:17:01,820 --> 00:17:03,460 Und wenn wir vom Eis befreit sind? 275 00:17:03,510 --> 00:17:06,130 Der niederländische Handelsposten in Nagasaki. 276 00:17:07,740 --> 00:17:08,840 Verkaufen Sie sie? 277 00:17:08,890 --> 00:17:12,430 Das Unternehmen wird nie aufhören zu suchen für uns, solange wir die Nautilus haben. 278 00:17:12,550 --> 00:17:14,550 [Schritte nähern sich] 279 00:17:16,110 --> 00:17:17,680 Er wird keinen Grund sehen. 280 00:17:19,850 --> 00:17:22,440 Aber ich bin froh, dass du bei uns bist. 281 00:17:22,630 --> 00:17:24,650 Wenn wir alle zusammenarbeiten, wird es uns gut gehen. 282 00:17:36,720 --> 00:17:37,540 [Seufzt leise] 283 00:17:40,730 --> 00:17:41,580 Suyin... 284 00:17:41,860 --> 00:17:43,040 lass mich raus. 285 00:17:44,310 --> 00:17:45,500 Suyin? 286 00:17:45,560 --> 00:17:47,670 SUYIN: Ich nehme Befehle von Bonifatius entgegen. 287 00:17:50,100 --> 00:17:52,420 [MOTOR SURREN] 288 00:17:55,230 --> 00:17:57,080 Mal sehen, ob wir daraus noch ein bisschen mehr herausholen können. 289 00:17:57,080 --> 00:17:58,060 LOTI: Ja. 290 00:18:05,520 --> 00:18:07,650 Wo hast du gelernt, so ein Messer zu werfen? 291 00:18:08,880 --> 00:18:09,940 Gefängnis. 292 00:18:10,680 --> 00:18:12,200 Wofür waren Sie im Gefängnis? 293 00:18:14,540 --> 00:18:15,320 Mord. 294 00:18:15,320 --> 00:18:16,200 Was? 295 00:18:17,570 --> 00:18:18,990 Mir wurde reingelegt... 296 00:18:20,120 --> 00:18:21,430 von einem brillanten... 297 00:18:21,430 --> 00:18:22,450 anarchistisch... 298 00:18:22,450 --> 00:18:23,790 revolutionär. 299 00:18:26,690 --> 00:18:28,210 Er hat einen Polizisten erschossen... 300 00:18:28,210 --> 00:18:30,960 in Konstantinopel, als wir unseren Ausflug machten. 301 00:18:32,920 --> 00:18:33,920 Ich habe mich entschieden... 302 00:18:33,920 --> 00:18:35,020 dieser Mann... 303 00:18:36,060 --> 00:18:37,550 über mich selbst... 304 00:18:38,570 --> 00:18:40,350 und es hat nicht gut geklappt... 305 00:18:40,350 --> 00:18:41,560 offensichtlich. 306 00:18:42,650 --> 00:18:43,840 Gebrochene Seelen... 307 00:18:43,840 --> 00:18:45,270 sind wie zerbrochenes Glas. 308 00:18:46,160 --> 00:18:47,560 Sie können sie nicht reparieren. 309 00:18:48,780 --> 00:18:49,980 Was du getan hast... 310 00:18:50,110 --> 00:18:51,030 heute... 311 00:18:52,060 --> 00:18:53,740 Es war das Richtige. 312 00:18:59,100 --> 00:19:01,880 Äh... Ist das normal, Miss Lucas? 313 00:19:01,880 --> 00:19:03,880 [SPULE SUMMT] 314 00:19:11,300 --> 00:19:12,230 Kontrollraum... 315 00:19:12,230 --> 00:19:13,470 Was machen die Kompasse? 316 00:19:13,480 --> 00:19:14,800 Verrückt werden. 317 00:19:16,060 --> 00:19:17,890 Wir haben den magnetischen Norden erreicht. 318 00:19:19,570 --> 00:19:22,520 DEMUT: Es muss störend sein die Metallteile der Instrumente. 319 00:19:22,520 --> 00:19:25,270 BONIFACE: Wir müssen also dem Magnetfeld entkommen. 320 00:19:27,150 --> 00:19:28,360 Kontrollraum. 321 00:19:29,790 --> 00:19:30,860 Kapitän... 322 00:19:30,860 --> 00:19:31,970 [Seufzt] 323 00:19:32,070 --> 00:19:33,370 Was willst du? 324 00:19:33,690 --> 00:19:35,530 Ich kenne die Nautilus wie kein anderer. 325 00:19:35,620 --> 00:19:37,070 Ich habe mitgeholfen, sie zu entwerfen. 326 00:19:37,300 --> 00:19:38,660 Ich kann sie da rausholen. 327 00:19:50,310 --> 00:19:52,460 Bleiben Sie fest am Steuer, Mr. Cuff. 328 00:19:53,220 --> 00:19:54,340 Turan... 329 00:19:54,840 --> 00:19:55,510 Tiefe? 330 00:19:55,520 --> 00:19:57,010 TURAN: Ja, ja, Kapitän. Äh... 331 00:19:57,010 --> 00:19:58,840 Die Tiefe ist, äh... 332 00:19:59,360 --> 00:20:00,130 Äh... 333 00:20:00,130 --> 00:20:01,100 Ich... 334 00:20:01,970 --> 00:20:03,600 Ich... ich weiß es nicht. 335 00:20:06,770 --> 00:20:08,810 [ ♪ ANGESPANNTE MUSIK ♪ ] 336 00:20:12,220 --> 00:20:13,460 Bonifatius. 337 00:20:13,930 --> 00:20:15,070 Zieh sie hoch. 338 00:20:15,070 --> 00:20:16,450 NEMO: Bonifatius, antworte mir. 339 00:20:16,610 --> 00:20:18,320 BONIFACE: Den ganzen Weg zurück! 340 00:20:18,800 --> 00:20:20,490 EDWARD: Es reagiert nicht. 341 00:20:20,800 --> 00:20:22,910 BONIFACE: Es muss der magnetische Norden sein ... 342 00:20:22,910 --> 00:20:24,290 das verursacht das. 343 00:20:25,240 --> 00:20:26,660 Wir müssen sie aufhalten... 344 00:20:26,660 --> 00:20:28,290 oder zumindest den Abstieg verlangsamen. 345 00:20:28,290 --> 00:20:29,920 Spülen Sie die Ballasttanks. 346 00:20:32,110 --> 00:20:32,910 [KLAMMERN] 347 00:20:32,910 --> 00:20:34,290 [Alle jaulen] 348 00:20:38,090 --> 00:20:40,090 [ATMETET AUS] 349 00:20:41,400 --> 00:20:42,930 EDWARD: Was zum Teufel war das? 350 00:20:46,270 --> 00:20:47,980 Wir haben die Talsohle erreicht. 351 00:20:53,110 --> 00:20:55,110 [SURREN] 352 00:20:56,870 --> 00:20:58,070 [Seufzt müde] 353 00:20:58,630 --> 00:21:00,630 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 354 00:21:04,650 --> 00:21:06,080 [TÜR ÖFFNET] 355 00:21:09,170 --> 00:21:10,420 [BELLEN] 356 00:21:15,870 --> 00:21:17,210 Was ist los, Junge? 357 00:21:22,880 --> 00:21:25,510 Kontrollraum, wir haben hier im Torpedoraum ein Leck. 358 00:21:25,660 --> 00:21:26,810 BONIFACE: Wie schlimm? 359 00:21:27,050 --> 00:21:28,270 KAI: Nicht gut. 360 00:21:31,140 --> 00:21:32,480 Maschinenraum? 361 00:21:33,020 --> 00:21:34,240 Maschinenraum. Fortfahren. 362 00:21:34,240 --> 00:21:35,750 Wir nehmen Wasser auf. 363 00:21:35,760 --> 00:21:37,360 Treffen Sie mich im Torpedoraum. 364 00:21:37,360 --> 00:21:38,440 Seien Sie gleich da. 365 00:21:41,390 --> 00:21:43,390 [KAI keucht] 366 00:21:45,750 --> 00:21:46,700 SUYIN: Hey... 367 00:21:46,910 --> 00:21:48,290 Was ist los? 368 00:21:49,240 --> 00:21:50,660 [GRUNTZT] 369 00:21:51,440 --> 00:21:53,040 [Seufzt] 370 00:21:57,020 --> 00:21:58,880 Sie übernehmen den Wachdienst? 371 00:22:03,690 --> 00:22:04,800 Hier. 372 00:22:06,280 --> 00:22:08,010 Ich werde selbst nachsehen. 373 00:22:21,420 --> 00:22:22,350 JIACOMO: Nemo! 374 00:22:22,360 --> 00:22:24,160 [ANDERE SPRACHE] Ich bin hier, um dich zu befreien! 375 00:22:24,170 --> 00:22:25,570 Ich bin hier, um dich zu befreien, Nemo! 376 00:22:26,830 --> 00:22:28,830 [VERZERRTE STIMME WIEDERHOLT] 377 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 [GRUNTZT, SCHREIT] 378 00:22:36,970 --> 00:22:39,140 [GRUNTZT] - [STÖHNT] 379 00:22:39,480 --> 00:22:41,170 [SCHREIT] - Jiacomo, hör auf! 380 00:22:41,910 --> 00:22:43,180 Genug! 381 00:22:43,750 --> 00:22:45,140 [SCHREIT] 382 00:22:51,420 --> 00:22:53,420 Nemo... [SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE] 383 00:22:56,070 --> 00:22:58,070 [KEUCHT] 384 00:23:04,110 --> 00:23:06,110 [STÖHNT LEISE] 385 00:23:08,380 --> 00:23:09,670 [GRUNTZT] 386 00:23:09,670 --> 00:23:11,160 Haben sie den Schaden begutachtet... 387 00:23:11,200 --> 00:23:12,490 an der Außenseite des Rumpfes? 388 00:23:12,490 --> 00:23:13,410 Nein. 389 00:23:14,050 --> 00:23:15,580 Natürlich haben sie das nicht. 390 00:23:19,940 --> 00:23:21,960 [TÜR SCHLIEßT] 391 00:23:22,340 --> 00:23:23,730 [GRUNTZT] 392 00:23:24,090 --> 00:23:26,090 [Schweres Atmen] 393 00:23:29,510 --> 00:23:30,970 [SCHNIFFT] 394 00:23:33,370 --> 00:23:35,380 [Wasser rieselt] 395 00:23:36,990 --> 00:23:39,190 Ranbir hat seine Schweißausrüstung. 396 00:23:39,860 --> 00:23:41,600 Gut. Sehen Sie, was Sie tun können. 397 00:23:41,610 --> 00:23:43,150 Kai, hilf. 398 00:23:43,470 --> 00:23:44,490 KAI: Bewegen. 399 00:23:44,960 --> 00:23:47,970 Was könnte das verursacht haben? - Vielleicht hat uns das Dreadnought Schaden zugefügt. 400 00:23:47,970 --> 00:23:50,370 Vielleicht, aber warum sollte es erst jetzt undicht sein? 401 00:23:50,490 --> 00:23:51,290 ICH... 402 00:23:51,290 --> 00:23:52,750 Ich weiß es nicht. 403 00:23:52,750 --> 00:23:54,750 [ATEMZITTERN] 404 00:24:16,910 --> 00:24:18,270 [gedämpftes Klopfen] 405 00:24:40,180 --> 00:24:42,180 [ ♪ ANGESPANNTE MUSIK ♪ ] 406 00:24:55,910 --> 00:24:57,730 [YELPS] 407 00:24:58,960 --> 00:25:00,680 [Wimmern] 408 00:25:03,210 --> 00:25:04,520 [GRUNTZT] 409 00:25:13,230 --> 00:25:15,040 [KEUCHT] 410 00:25:32,540 --> 00:25:33,760 [GRUNTZT] 411 00:25:46,350 --> 00:25:47,650 [YELPS] 412 00:25:57,390 --> 00:25:59,390 [RUMPF KNÄRSCHT] 413 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 [Funken knistern] 414 00:26:14,750 --> 00:26:16,510 Sie ist gerade dabei, sich einzuleben. 415 00:26:18,770 --> 00:26:21,370 [RUMPF KNÄRSCHT] 416 00:26:30,720 --> 00:26:32,320 EDWARD: Schau dir das an. 417 00:26:32,900 --> 00:26:36,410 Nein, nein, nein. Ich... ich möchte mir das nicht ansehen. 418 00:26:36,710 --> 00:26:38,720 Torpedoraum, hier ist die Kontrolle. Äh... 419 00:26:38,720 --> 00:26:40,600 Das Sediment klärt sich. Wir sind nicht ganz unten. 420 00:26:40,600 --> 00:26:42,750 Wir sitzen am Rande eines tiefen Schwarzen Lochs. 421 00:26:42,750 --> 00:26:44,710 [STAMMERT] Was? 422 00:27:01,780 --> 00:27:03,140 [GRUNTZT] 423 00:27:05,490 --> 00:27:07,270 [SQUELCHEN] 424 00:27:16,550 --> 00:27:18,550 [Schritte nähern sich] 425 00:27:21,830 --> 00:27:22,690 Nemo? 426 00:27:22,690 --> 00:27:24,040 Wie bist du rausgekommen? 427 00:27:24,630 --> 00:27:25,460 Hören Sie... 428 00:27:25,460 --> 00:27:27,090 wir hängen herum... - Wir wissen es. 429 00:27:27,720 --> 00:27:29,950 Wie stark hat uns die Dreadnought beschädigt? 430 00:27:29,960 --> 00:27:31,950 Es könnte die Ursache für die Initiale gewesen sein Schaden, aber da ist noch etwas anderes. 431 00:27:31,950 --> 00:27:32,780 Was? 432 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 [Seufzt] 433 00:27:34,160 --> 00:27:35,270 Metallfressende Käfer. 434 00:27:35,270 --> 00:27:37,430 Sei nicht lächerlich. Käfer fressen kein Metall. 435 00:27:40,570 --> 00:27:42,570 [Knistern] 436 00:27:44,450 --> 00:27:46,710 [RUMMELT, KRECHT] 437 00:27:46,750 --> 00:27:47,810 Was? 438 00:27:48,060 --> 00:27:49,190 Was ist das für ein Geräusch? 439 00:27:53,290 --> 00:27:55,290 [beide jaulen] 440 00:28:00,370 --> 00:28:02,040 Was zum Teufel sind das? 441 00:28:03,430 --> 00:28:05,720 Aufleuchten! Aufleuchten. Bewegen! 442 00:28:05,720 --> 00:28:06,920 Aussteigen! 443 00:28:09,230 --> 00:28:10,460 RANBIR: Mach die Tür zu! 444 00:28:12,770 --> 00:28:13,790 [KEUCHT] 445 00:28:14,400 --> 00:28:15,840 RANBIR: Siehe da. Sehen! 446 00:28:15,950 --> 00:28:17,010 Der Große. 447 00:28:17,280 --> 00:28:18,740 KAI: Das muss die Königin sein. 448 00:28:18,840 --> 00:28:20,100 Wenn sie hier ist... 449 00:28:20,100 --> 00:28:21,800 Sie müssen ausschwärmen und nach einem Zuhause suchen. 450 00:28:21,800 --> 00:28:23,810 [RANBIR Wimmert] 451 00:28:28,600 --> 00:28:30,150 RANBIR: Ah! Bonifatius. 452 00:28:32,240 --> 00:28:33,360 Wie ist er rausgekommen? 453 00:28:33,360 --> 00:28:35,110 [Seufzt müde] Jiacomo. 454 00:28:35,500 --> 00:28:36,970 Du wirst nie erraten, was jetzt passiert ist. 455 00:28:36,970 --> 00:28:38,240 Metallfressende Käfer. 456 00:28:39,500 --> 00:28:40,740 Das ist richtig. 457 00:28:40,740 --> 00:28:41,910 Woher weißt du das? 458 00:28:42,030 --> 00:28:43,300 Du hast die Wahrheit gesagt? 459 00:28:43,300 --> 00:28:44,760 [RUMMELT, KRECHT] 460 00:28:44,920 --> 00:28:46,540 SUYIN: Da. Wieder. 461 00:28:46,950 --> 00:28:49,330 Wir müssen dorthin zurückgehen und es wasserdicht halten. 462 00:28:49,530 --> 00:28:51,480 Sonst kippt uns das Gewicht des Wassers um. 463 00:28:51,480 --> 00:28:52,170 RANBIR: Nein! 464 00:28:52,170 --> 00:28:53,750 Du gibst keine Befehle mehr. 465 00:28:59,470 --> 00:29:00,930 Nemo hat recht. 466 00:29:01,450 --> 00:29:03,550 Was machen wir gegen die Käfer? 467 00:29:03,950 --> 00:29:05,890 Du willst die Königin finden und töten. 468 00:29:06,260 --> 00:29:07,980 Der Rest wird höchstwahrscheinlich weitermachen. 469 00:29:08,230 --> 00:29:09,440 Irgendwelche Ideen? 470 00:29:10,250 --> 00:29:11,310 Dampf? 471 00:29:11,820 --> 00:29:13,020 Du versuchst sie zu töten... 472 00:29:13,020 --> 00:29:14,270 koche sie nicht. 473 00:29:15,550 --> 00:29:17,110 BLASTER: Nein, es könnte funktionieren. 474 00:29:17,290 --> 00:29:18,650 Ich könnte etwas manipulieren. 475 00:29:20,410 --> 00:29:21,610 Ich finde. 476 00:29:22,490 --> 00:29:23,660 Mach es. 477 00:29:24,090 --> 00:29:25,200 [RATTERN] 478 00:29:25,210 --> 00:29:26,700 Sie sind in den Rohren. 479 00:29:26,960 --> 00:29:28,200 Wir müssen sie aufhalten. 480 00:29:28,240 --> 00:29:29,620 Ich gehe mit ihm. 481 00:29:30,180 --> 00:29:32,000 BONIFACE: Sie könnten überall im Schiff hinkommen ... 482 00:29:32,000 --> 00:29:33,290 irgendetwas essen. 483 00:29:33,470 --> 00:29:35,470 [KLAPPERN] 484 00:29:36,550 --> 00:29:38,050 Sie gehen zum Motor. 485 00:29:38,430 --> 00:29:39,920 Hilf ihr! Hilf ihr! 486 00:29:40,920 --> 00:29:42,370 Hmm. Ja. 487 00:29:47,920 --> 00:29:49,890 Schnell, bevor sie weitermachen. 488 00:29:51,010 --> 00:29:52,670 [GRUNZEN] 489 00:29:52,670 --> 00:29:54,670 [YELPS] 490 00:29:58,870 --> 00:30:00,880 [SQUELCHEN] 491 00:30:01,940 --> 00:30:03,940 [GRUNTZT] 492 00:30:07,370 --> 00:30:09,830 DEMUTIGKEIT: Wenn sie in den Motor eindringen, zerstören sie ihn. 493 00:30:11,190 --> 00:30:13,370 Schließen Sie das Ventil, das verschafft uns etwas Zeit. 494 00:30:14,110 --> 00:30:15,920 [GRUNZEN] 495 00:30:22,040 --> 00:30:24,040 [KEUCHT] 496 00:30:28,450 --> 00:30:29,510 Das sollte reichen. 497 00:30:29,520 --> 00:30:31,100 Es wird Ihre Bewegung einschränken. 498 00:30:31,100 --> 00:30:32,600 Am besten jemand anderes trägt es. 499 00:30:33,570 --> 00:30:34,480 Du... 500 00:30:34,980 --> 00:30:36,710 Turan, zieh das an. - Was? Was ist das? 501 00:30:36,710 --> 00:30:38,780 Nein, nein. Ich bin nur... gekommen, um es zu sehen. - Ranbir, schnall es ihm an. 502 00:30:38,780 --> 00:30:40,770 Was? Nein, nein, nein, nein. - Ja, hinten. 503 00:30:40,770 --> 00:30:42,400 Warten. Nein, nein, nein. Was machst du? 504 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 Warte, warte, warte. Ist das gefährlich? 505 00:30:43,680 --> 00:30:46,400 Warte, warte, warte. Nein, nein, nein, nein. Was ist mit ihm? 506 00:30:46,500 --> 00:30:47,820 Ich bin sehr unkoordiniert. 507 00:30:47,820 --> 00:30:48,730 Das bist du nicht, Turan. 508 00:30:48,730 --> 00:30:50,120 Entspannen. Es wird dir gut gehen. 509 00:30:50,980 --> 00:30:52,720 [STAMMERT] Warum ich? 510 00:30:53,030 --> 00:30:54,790 Du bist der Frauenmörder, oder? 511 00:30:56,710 --> 00:30:57,920 Ja. Warum? 512 00:30:58,640 --> 00:31:00,760 Also kommt und tötet ihre Königin Romeo. 513 00:31:01,350 --> 00:31:02,400 Warten. Welche Königin? 514 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 [WRUSCH] 515 00:31:06,710 --> 00:31:07,810 Oh nein. 516 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 [BEIDE STÖRNTEN] 517 00:31:25,360 --> 00:31:27,290 [STEMPEL] - Also gut, lass es uns versuchen. 518 00:31:27,290 --> 00:31:28,490 [STEMPEL] - Es? 519 00:31:28,600 --> 00:31:29,870 [STEMPEL] - Weißt du... 520 00:31:30,160 --> 00:31:31,820 [STEMPEL] - ...das Ding. 521 00:31:31,820 --> 00:31:33,250 Zusammensein. 522 00:31:33,440 --> 00:31:34,280 Gut. 523 00:31:34,280 --> 00:31:35,420 [SQUISHT] 524 00:31:35,580 --> 00:31:37,590 Gut? [Seufzt müde] 525 00:31:37,950 --> 00:31:39,130 Gut. 526 00:31:39,130 --> 00:31:41,280 Ich hatte wirklich gehofft, dass du es zeigst... 527 00:31:41,280 --> 00:31:43,190 etwas mehr Begeisterung. 528 00:31:43,200 --> 00:31:45,010 Natürlich wird es nicht funktionieren. 529 00:31:45,420 --> 00:31:48,130 [GRUNZEN] Diese Dinger funktionieren nie. 530 00:31:48,240 --> 00:31:50,240 Ich weiß, dass. Das ist die Sache mit... 531 00:31:54,320 --> 00:31:55,480 ...Dinge. 532 00:31:56,830 --> 00:31:57,940 Bist du gut? 533 00:31:59,200 --> 00:32:00,480 Ja. 534 00:32:01,220 --> 00:32:02,230 Gut. 535 00:32:12,930 --> 00:32:14,950 Wir gehen da doch nicht rein, oder, Captain? 536 00:32:20,630 --> 00:32:22,300 [Seufzt] Oh. 537 00:32:26,200 --> 00:32:27,250 Sobald wir fertig sind... 538 00:32:27,250 --> 00:32:28,260 Schließ die Tür ab. 539 00:32:28,380 --> 00:32:29,380 In Ordnung. 540 00:32:29,380 --> 00:32:31,470 [Schweres Atmen] 541 00:32:38,150 --> 00:32:39,380 Oh, bitte! NEIN! 542 00:32:39,390 --> 00:32:40,810 Turan! Turan! 543 00:32:44,260 --> 00:32:46,240 Es wird dir gut gehen. - [YELPS] 544 00:32:55,640 --> 00:32:57,080 Suchen Sie nach dem Großen. 545 00:32:58,580 --> 00:33:00,290 Halten Sie die Fackel. Halten Sie es. 546 00:33:00,570 --> 00:33:02,420 [TURAN WIMMERT] - Bleib hinter mir. 547 00:33:03,250 --> 00:33:04,570 [Husten] 548 00:33:04,670 --> 00:33:06,670 [RUMPF KNÄRSCHT] 549 00:33:08,190 --> 00:33:10,190 [GRUNZEN] 550 00:33:20,360 --> 00:33:21,650 Hier! 551 00:33:25,250 --> 00:33:27,250 [TURAN SCHREIT] 552 00:33:28,970 --> 00:33:31,110 [kreischend] 553 00:33:31,210 --> 00:33:32,870 [kreischt] 554 00:33:34,250 --> 00:33:36,260 [ZITTERN] 555 00:33:38,930 --> 00:33:40,930 [RATTERN] 556 00:33:43,300 --> 00:33:44,710 SUYIN: Sie gehen. 557 00:33:49,730 --> 00:33:50,680 Wow! 558 00:33:55,230 --> 00:33:56,230 [JEILEN] 559 00:33:56,440 --> 00:33:58,100 Sie beschützen sie. 560 00:33:58,480 --> 00:33:59,860 [Wimmern] 561 00:33:59,880 --> 00:34:00,940 Nemo! 562 00:34:01,860 --> 00:34:04,360 Verlass mich! Die Königin! Es ist unsere einzige Chance. 563 00:34:10,590 --> 00:34:11,850 Dort! Dort! 564 00:34:11,850 --> 00:34:12,930 Schnapp sie dir! 565 00:34:12,930 --> 00:34:14,780 Wir werden sie auf den Torpedo setzen... 566 00:34:15,000 --> 00:34:16,330 und feuere sie raus. 567 00:34:16,330 --> 00:34:17,920 [kreischt] 568 00:34:17,920 --> 00:34:18,950 [TURAN Wimmert] 569 00:34:20,140 --> 00:34:21,280 [GRUNTZT] 570 00:34:21,290 --> 00:34:22,710 [YELPS] Sie ist zu schnell! 571 00:34:22,710 --> 00:34:23,750 Der Kompass! 572 00:34:23,830 --> 00:34:25,540 Sie hat einen Bauch voller Metall! 573 00:34:26,060 --> 00:34:28,060 Benutze den Magneten im Kompass! 574 00:34:30,030 --> 00:34:31,840 [GRUNZEN] - [ERschütternd] 575 00:34:35,580 --> 00:34:37,400 [kreischend] 576 00:34:37,580 --> 00:34:39,720 Komm her, du großer, großer, wunderschöner Käfer. 577 00:34:39,720 --> 00:34:41,720 [Anstrengung] 578 00:34:44,040 --> 00:34:46,040 [kreischend] 579 00:34:46,750 --> 00:34:49,440 [ANDERE SPRACHE] Die Sterne werden uns beobachten ... 580 00:34:49,440 --> 00:34:51,170 und wir werden es ihnen zeigen... 581 00:34:51,770 --> 00:34:56,570 was es heißt, der Halbmond zu sein. 582 00:34:56,800 --> 00:35:01,450 Du und ich werden selbstlos sein... 583 00:35:03,420 --> 00:35:04,830 zusammen. 584 00:35:12,030 --> 00:35:14,030 [YELPS] - [kreischend] 585 00:35:14,690 --> 00:35:15,930 Öffne es! 586 00:35:22,890 --> 00:35:24,770 Feuer schnell und bring sie weg. 587 00:35:24,870 --> 00:35:26,870 [BEIDE STÖRNTEN] 588 00:35:27,300 --> 00:35:29,440 [Anstrengung] 589 00:35:29,440 --> 00:35:31,440 [BEIDE STÖRNTEN] 590 00:35:34,380 --> 00:35:36,380 [Boniface stöhnt und atmet schwer] 591 00:35:38,850 --> 00:35:40,490 Warte, warte, warte. 592 00:35:42,520 --> 00:35:44,370 Lass sie mit ihr reinkommen. 593 00:35:45,910 --> 00:35:47,220 [Wimmern] 594 00:35:47,220 --> 00:35:49,220 [ZITTERN] 595 00:35:49,870 --> 00:35:51,170 Los! Gehen! 596 00:35:51,780 --> 00:35:53,420 [GRUNTZT] 597 00:35:57,340 --> 00:35:59,500 [BEIDE STÖRNTEN] 598 00:36:01,270 --> 00:36:03,840 [GRUNTZT] - [TORPEDO-RUSCHEN] 599 00:36:09,350 --> 00:36:11,350 [gedämpfte Explosion] 600 00:36:17,010 --> 00:36:18,280 Was ist passiert? 601 00:36:18,280 --> 00:36:19,910 Magnetische Anziehung. 602 00:36:24,410 --> 00:36:25,540 Nemo! 603 00:36:26,010 --> 00:36:27,620 [TURAN GRUNTZT] 604 00:36:32,430 --> 00:36:34,340 [KEUCHT] 605 00:36:37,580 --> 00:36:39,640 Es ist besser, wenn wir zusammenarbeiten. 606 00:36:41,150 --> 00:36:42,930 Das funktioniert in beide Richtungen. 607 00:36:46,340 --> 00:36:47,440 Ich weiß. 608 00:36:54,840 --> 00:36:56,070 [GRUNZEN] 609 00:36:56,950 --> 00:36:58,740 Wir sollten es besser abdichten. 610 00:37:01,720 --> 00:37:02,870 [TÜR SCHLIEßT] 611 00:37:15,610 --> 00:37:16,720 [ATMETET AUS] 612 00:37:16,820 --> 00:37:18,640 [RUMPF KNÄRSCHT] - [Alle jaulen] 613 00:37:18,740 --> 00:37:20,750 [JEILEN] 614 00:37:21,670 --> 00:37:23,670 [RUMMERN, KNACKERN] 615 00:37:24,790 --> 00:37:26,910 Wir müssen den Rumpf abdichten. 616 00:37:26,910 --> 00:37:27,890 Es ist zu spät. 617 00:37:27,960 --> 00:37:29,600 Wir haben es bereits mit Wasser zu tun. 618 00:37:29,600 --> 00:37:30,970 Dann kippen wir um? 619 00:37:30,970 --> 00:37:32,300 Nein, nein, nein, nein, nein. 620 00:37:32,300 --> 00:37:33,980 Nicht, wenn wir ruhig bleiben. 621 00:37:34,650 --> 00:37:36,650 Als Gegengewicht fungieren. 622 00:37:36,750 --> 00:37:39,030 Alle, ganz unten am anderen Ende. - Langsam. 623 00:37:45,250 --> 00:37:47,250 [Knarzend] - [RUMMERN] 624 00:37:50,360 --> 00:37:52,460 TURAN: Was machst du, du Esel? 625 00:37:52,500 --> 00:37:54,020 Wir werden in den Abgrund fallen. 626 00:37:54,020 --> 00:37:55,180 Gehen Sie weiter nach hinten. 627 00:37:55,180 --> 00:37:56,300 Nein, nein, nein! 628 00:37:56,960 --> 00:37:58,300 Ihr alle müsst jetzt diesen Weg gehen. 629 00:37:58,300 --> 00:37:59,130 Nicht! 630 00:37:59,300 --> 00:38:01,480 Andernfalls kippt die Nautilus über die Kante. 631 00:38:01,480 --> 00:38:02,760 Genau. 632 00:38:03,200 --> 00:38:04,470 Du bist verrückt! 633 00:38:04,500 --> 00:38:06,700 Im Abgrund war ein Streifen rosa Lichts. 634 00:38:06,700 --> 00:38:07,590 Ich habe es gesehen. 635 00:38:07,590 --> 00:38:08,850 NEMO: Ich glaube, es sind Algen. 636 00:38:09,900 --> 00:38:11,390 Es lebt in Strömungen. 637 00:38:11,670 --> 00:38:12,810 Hört mir zu. 638 00:38:13,260 --> 00:38:14,610 Wenn wir die Nautilus umkippen... 639 00:38:14,610 --> 00:38:16,070 Sie wird in die Strömung fallen. 640 00:38:16,290 --> 00:38:19,710 Wir werden davon mitgerissen Auswirkungen des magnetischen Nordpols... 641 00:38:19,830 --> 00:38:21,610 und was sonst noch hier im Spiel ist. 642 00:38:22,050 --> 00:38:23,500 Die Natur wird uns retten. 643 00:38:23,510 --> 00:38:24,430 Du denkst? 644 00:38:24,430 --> 00:38:26,950 Ist das eine weitere Ihrer Berechnungen? 645 00:38:28,280 --> 00:38:30,780 „Denken“ reicht mir, Sir. 646 00:38:37,110 --> 00:38:38,380 Du musst mir vertrauen. 647 00:38:38,530 --> 00:38:39,590 RANBIR: Warum sollten wir? 648 00:38:39,650 --> 00:38:41,720 Du hast nichts anderes getan, als uns anzulügen. 649 00:38:45,740 --> 00:38:47,680 Es war ein Risiko, unter das Eis zu gehen. 650 00:38:48,060 --> 00:38:49,770 Wer bist du? 651 00:38:50,360 --> 00:38:51,520 Wirklich? 652 00:38:57,240 --> 00:38:59,240 [ ♪ MELANCHOLISCHE MUSIK ♪ ] 653 00:39:08,280 --> 00:39:09,540 Das Unternehmen... 654 00:39:10,420 --> 00:39:12,580 zwang meinen Vater, sein Volk zu verraten. 655 00:39:16,690 --> 00:39:18,290 Sie haben meine Frau ermordet. 656 00:39:22,760 --> 00:39:24,470 Und sie haben meine Tochter ermordet. 657 00:39:29,050 --> 00:39:31,060 Es zu zerstören hat jede meiner Handlungen vorangetrieben. 658 00:39:38,670 --> 00:39:42,100 Ich habe Benoit beim Bau der Nautilus geholfen, also habe ich könnte es nutzen, um zu entkommen und den Schatz zu bergen ... 659 00:39:42,100 --> 00:39:43,650 was ich zur Finanzierung meines Plans brauchte. 660 00:39:44,770 --> 00:39:46,420 Du wusstest, dass du es alleine nicht schaffen würdest ... 661 00:39:46,420 --> 00:39:47,780 NEMO: Also habe ich euch alle angelogen. 662 00:39:50,210 --> 00:39:51,240 Ja. 663 00:39:53,440 --> 00:39:54,710 Das bin ich. 664 00:40:04,510 --> 00:40:05,960 Das bist du nicht. 665 00:40:07,330 --> 00:40:08,800 Es ist einfach etwas, was du getan hast. 666 00:40:10,980 --> 00:40:12,140 Danke schön. 667 00:40:17,260 --> 00:40:19,360 Ich hätte nie gedacht, dass ich mich jemals um einen von euch kümmern würde. 668 00:40:20,130 --> 00:40:21,190 Aber ich habe. 669 00:40:28,320 --> 00:40:29,570 Sag mir, wer du bist. 670 00:40:34,220 --> 00:40:35,290 KAI: Niemals... 671 00:40:36,000 --> 00:40:37,670 Richte wieder eine Waffe auf mich. 672 00:40:39,040 --> 00:40:40,290 [lacht leise] 673 00:40:53,130 --> 00:40:54,350 Ich bin Kai. 674 00:40:55,250 --> 00:40:57,970 Ein Maori-Krieger vom Stamm der Ngai Tahu. 675 00:41:00,640 --> 00:41:02,360 Ich habe einen Firmenbeamten getötet ... 676 00:41:04,340 --> 00:41:05,690 Wer dachte, er besitze mich? 677 00:41:13,130 --> 00:41:14,410 Ich sehe dich, Kai. 678 00:41:17,270 --> 00:41:18,370 Und du. 679 00:41:28,090 --> 00:41:29,510 Es tut mir leid... 680 00:41:29,510 --> 00:41:31,680 für den Verlust Ihrer Frau und Ihrer Tochter. 681 00:41:35,720 --> 00:41:37,020 Deine Söhne? 682 00:41:38,850 --> 00:41:40,100 Wie heißen sie? 683 00:41:43,360 --> 00:41:44,650 Ngan Kwan... 684 00:41:46,480 --> 00:41:47,480 Ein Git... 685 00:41:48,350 --> 00:41:49,400 Ach, lange... 686 00:41:50,410 --> 00:41:51,530 Ah Fung... 687 00:41:53,100 --> 00:41:54,580 und Wai Tsai. 688 00:41:56,910 --> 00:41:58,450 Es tut mir leid für deinen Schmerz. 689 00:42:11,290 --> 00:42:12,550 [Seufzt leise] 690 00:42:17,030 --> 00:42:18,100 Loti? 691 00:42:23,300 --> 00:42:26,020 Für einen Mann, der sich selbst „Niemand“ nennt... 692 00:42:27,920 --> 00:42:29,530 Es stellt sich heraus, dass du... 693 00:42:29,630 --> 00:42:30,940 ein ziemlicher Mensch. 694 00:42:41,310 --> 00:42:42,250 Mein Name... 695 00:42:43,070 --> 00:42:44,120 ist Ranbir... 696 00:42:44,450 --> 00:42:45,580 Lodhari. 697 00:42:47,190 --> 00:42:49,190 Die Firma hat die Kontrolle über mein Dorf übernommen ... 698 00:42:52,480 --> 00:42:54,550 und mich in der Nacht meiner Familie gestohlen. 699 00:43:00,180 --> 00:43:01,640 [IN HINDI] Meine eigene Familie. 700 00:43:04,250 --> 00:43:05,520 Ich weiß nicht warum... 701 00:43:06,800 --> 00:43:08,190 oder was mit ihnen passiert ist. 702 00:43:28,900 --> 00:43:29,840 Turan? 703 00:43:33,580 --> 00:43:34,880 Mein einziges Verbrechen... 704 00:43:35,360 --> 00:43:36,970 war, dass ich mich verliebt habe. 705 00:43:39,640 --> 00:43:41,060 War sie verheiratet? Ja. 706 00:43:41,560 --> 00:43:42,720 Wusste ich das? 707 00:43:43,530 --> 00:43:44,430 Ja. 708 00:43:44,650 --> 00:43:45,440 Aber... 709 00:43:47,540 --> 00:43:49,270 Tut es mir Leid, was ich getan habe? 710 00:43:52,260 --> 00:43:53,190 Nein. 711 00:43:55,030 --> 00:43:56,200 Nicht wirklich. 712 00:43:58,890 --> 00:44:01,660 Sie sehen, das Herz begehrt, was das Herz begehrt. 713 00:44:06,790 --> 00:44:07,880 Es gibt dieses Gedicht... 714 00:44:07,880 --> 00:44:08,830 Machen Sie mit. 715 00:44:08,830 --> 00:44:10,590 [Seufzt müde] Oh. In Ordnung. 716 00:44:10,590 --> 00:44:12,460 [YELPS] 717 00:44:12,460 --> 00:44:15,200 [GRUNTZT] - [YELPS] 718 00:44:15,900 --> 00:44:17,900 [Schweres Atmen] 719 00:44:19,390 --> 00:44:21,390 [Rumpf jammert] - [GRUNZEN] 720 00:44:31,140 --> 00:44:31,980 Ich... 721 00:44:31,980 --> 00:44:33,530 habe das Richtige getan. 722 00:44:35,350 --> 00:44:36,330 Ich weiß. 723 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 Ohne dich kann ich das nicht schaffen. 724 00:44:51,810 --> 00:44:53,840 Mein... Bruder war... 725 00:44:54,180 --> 00:44:55,960 von Sklavenhändlern eingenommen. 726 00:44:57,820 --> 00:44:59,760 Ich würde nicht aufhören, nach ihm zu suchen... 727 00:45:00,510 --> 00:45:01,850 also das Unternehmen... 728 00:45:02,190 --> 00:45:03,430 hat mich eingesperrt. 729 00:45:04,570 --> 00:45:05,890 Ich hatte keine Ahnung. 730 00:45:10,530 --> 00:45:12,160 Ich bin Bonifatius... 731 00:45:12,160 --> 00:45:13,270 Adamu. 732 00:45:15,300 --> 00:45:17,070 1ˢᵗ Gefährte der Nautilus. 733 00:45:20,240 --> 00:45:21,280 Freund... 734 00:45:24,850 --> 00:45:26,170 wenn du es zulässt. 735 00:45:48,610 --> 00:45:49,850 Ich sehe dich auch... 736 00:45:51,380 --> 00:45:52,810 Nathaniel Tull. 737 00:45:52,990 --> 00:45:55,630 [lacht leise] 738 00:46:05,660 --> 00:46:08,010 Blaster! Blaster... - [Alle jaulen] 739 00:46:08,360 --> 00:46:09,940 [Alle jaulen und schreien] 740 00:46:09,940 --> 00:46:13,080 Ich liebe dich, Turan! Ich liebe dich! Ich werde dich vermissen, Turan! 741 00:46:17,890 --> 00:46:18,920 Hä? 742 00:46:22,580 --> 00:46:24,580 [RUMMERN] 743 00:46:25,860 --> 00:46:26,970 [GRUNTZT] 744 00:46:27,410 --> 00:46:29,220 [STÖHNT LEISE] 745 00:46:31,780 --> 00:46:32,940 [STÖHNT] 746 00:46:33,890 --> 00:46:36,850 [ALLE SCHREIEN] 747 00:46:41,110 --> 00:46:44,110 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 748 00:46:52,120 --> 00:46:55,120 [ ♪ TRIUMPHANTE MUSIK ♪ ] 749 00:47:08,450 --> 00:47:10,450 [YELPS] 750 00:47:12,130 --> 00:47:13,990 [DEMUTIGKEIT LACHT] 751 00:47:14,000 --> 00:47:15,540 Jeder an seinen Platz. 752 00:47:15,540 --> 00:47:17,480 Jeder an seinen Platz. 753 00:47:17,610 --> 00:47:19,070 Sie haben den Kapitän gehört. 754 00:47:22,780 --> 00:47:24,280 DEMUT: Komm schon. 755 00:47:37,010 --> 00:47:52,010 ０１４２３ 756 00:47:40,010 --> 00:50:53,850 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 757 00:47:40,260 --> 00:47:44,660 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 758 00:47:52,010 --> 00:48:07,010 ０１４２３ 759 00:48:07,010 --> 00:48:22,010 ０１４２３ 760 00:48:22,010 --> 00:48:37,010 ０１４２３ 761 00:48:37,010 --> 00:48:52,010 ０１４２３ 762 00:48:52,010 --> 00:49:07,010 ０１４２３ 763 00:49:07,010 --> 00:49:22,010 ０１４２３ 764 00:49:22,010 --> 00:49:37,010 ０１４２３ 765 00:49:37,010 --> 00:49:52,010 ０１４２３ 766 00:49:52,010 --> 00:50:07,010 ０１４２３ 767 00:50:07,010 --> 00:50:22,010 ０１４２３ 768 00:50:22,010 --> 00:50:37,010 ０１４２３ 769 00:50:37,010 --> 00:50:46,850 ０１４２３ 770 00:50:46,850 --> 00:50:53,850 ０１４２３